turşu

turşu
波́
1́
is. 咸菜, 酸菜, 腌菜, 泡菜: biber \turşusu 腌辣椒 hıyar \turşusu 腌黄瓜 lâhana 酸白菜
2́
s. 1) 烂醉的 2) 萎靡的, 无志气的, 没有干劲的
◇ \turşu gibi olmak 疲惫不堪, 十分疲倦 \turşu kesilmek 1) (食物)变质, 变馊, 变酸, 发酵 2) 极其疲惫, 疲惫不堪; 变得无精打采, 变得精神不振, 变得瘫软无力 \turşu kurmak 腌菜, 腌酸菜 \turşu olmak 1) (食物)变质, 变馊, 变酸 2) 转́ 极其疲惫, 极其疲倦: O kadar yolu yürürsek hepimiz turşu oluruz, vazgeçin bu sevdadan. 我们要是走这么长的路, 早就累坏了, 您还是放弃这个想法吧！\turşu yapmak 腌菜, 腌酸菜 \turşusu çıkmak 1) 极其疲惫, 疲惫不堪: Sürekli ve yoğun çalıştı, akşama turşusu çıktı. 他不停地紧张工作, 到了晚上就疲惫不堪了。 2) 被压成果(菜)泥 \turşusunu kurmak 1) 腌菜, 腌制: Turşusunu kur! 粗́ 卡死(你)！噎死(你)！ 2) 转́ 舍不得拿出来, 舍不得出手: Kısmetin çıkar çıkmaz seni vereceğiz. Turşunu kuracak değiliz ya! 只要有人向你求婚, 我们就把你嫁出去, 女大不中留嘛！Peki öyleyse sakla, turşusunu kurarsın. 那你就自己留着吧, 留着下崽去吧！Turşusunu mu kuracaksın? 怎么？你想赖账吗？\turşuya dönmek 极其疲惫, 疲惫不堪; 变得无精打采, 变得精神不振, 变得瘫软无力

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Tursu — (and the variations turşu, toursi, turshiya, torshi, τουρσί or turšija) refers to pickled vegetables in the cuisine of many Balkan and Middle East countries. Torshi (PerB|ترشی) originally comes from the Persian word Torsh , which means sour .… …   Wikipedia

  • Tursu — Turşu ist in der türkischen Küche in Essig Salz Lake eingelegtes Gemüse. Dazu gehören Kopfsalat, Weißkohl, Blumenkohl, Bohnen (Schote), Paprika (diverse Arten), Tomaten (im noch grünen Zustand), Gurken. Als Turşu wird auch der Hamsi (türkische… …   Deutsch Wikipedia

  • Turşu — ist in der türkischen Küche in Essig Salz Lake eingelegtes Gemüse. Dazu gehören Kopfsalat, Weißkohl, Blumenkohl, Bohnen (Schote), Paprika (diverse Arten), Tomaten (im noch grünen Zustand), Gurken. Als Turşu wird auch der Hamsi (türkische… …   Deutsch Wikipedia

  • Tursu — Mezcla de encurtidos. ce …   Wikipedia Español

  • turşu — is., Far. turşī 1) Tuzlu suda, sirkede bırakılarak özel bir kıvama getirilmiş sebze veya meyve 2) sf., mec. Bitkin, yorgun Birleşik Sözler turşu balığı turşu suyu biber turşusu üzüm turşusu Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller turşu gibi olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • turşu — is. 1. İçi doğranmış sarımsaq, bibər, göyərti və s. ilə doldurulub sirkəyə qoyulan badımcan, bibər, göy pomidor. // top. Duza və ya sirkəyə qoyulan xiyar, badımcan, pomidor, bibər və s. <Səlimə:> Küpənin dibində bir az gərək turşu olsun. Ə …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • tursu — tur̃su interj. Rs žr. tursi: I nuėjo tur̃su tur̃sais par lauką Jnš. I vėl tur̃su tur̃sais tursena pas katinus vaikas Jnš …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • turşu — (Cəbrayıl) şoraba, duza və ya sirkəyə qoyulmuş kələm, pomidor, xiyar …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • turşu turşu — eşegi durdurınak için söylenen kelimeler III, 224bkz: tu şu tuşu …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • turşu balığı — is. Turşusu kurulan balık türü …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • turşu suyu — is. Turşunun olması ile birlikte ekşimsi ve kekremsi tadı olan su …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”